Voici un lien vers l’explication wiki du sous-vêtement http://fr.wikipedia.org/wiki/Fundoshi

Maintenant vous savez ce que c’est : du tir à l’arc sur un cheval lancé au galop dans un couloir large de 2m et long de 400m. Il y a trois cibles à enchaîner. Crier ne sert à rien.

De retour en France pour 2 petites semaines, c’est avec un regard modifié qu’il entreprend ce voyage en avion rempli de Japonais. Etre coincé plus de douze heures la journée dans un cockpit permet de consommer beaucoup de films mais aussi de s’adonner au people-watching de Japonais, parce qu’après presqu’un an, il reste encore beaucoup de sourires intérieurs à vivre de l’observation de ce peuple insulaire.

Dans l’avion, c’est l’effervescence. Plusieurs groupes de touristes japonais (pléonasme ? Ah! Qu’est-ce qu’on se sent bien en groupe !) sont excités mais aussi un peu anxieux à l’idée d’affronter le monde extérieur, de sortir du cocon maternel nourricier. D’emblée ils sont rassurés : Air France a bien fait les choses en s’associant à JAL. Pour éviter tout dépaysement, chaque hôtesse Française est accompagnée d’une Japonaise pour traduire bien sûr mais surtout pour adopter le bon ton et l’attitude qui sied au service des maîtres clients. D’abord la traduction est souvent nécessaire. Ce n’est pas parce que de nombreux mots japonais sont d’origine européenne qu’il leur suffit de les prononcer pour que ces Européens les comprennent. Il a rit lorsqu’un passager nippon s’efforçait sans succès de demander du olandjidjussu devant un steward français demandant si le client pouvait parler anglais ou s’il devait faire appel à la traductrice. Cette passagère japonaise qui d’un coup se lève et exige une autre place. Bah, une hôtesse comprend que la place n’a pas été nettoyée à fond car il reste des miettes de nourriture au pied du siège. Elle s’exécute pour nettoyer l’emplacement et s’excuse brièvement. Mais il faut faire venir l’hôtesse japonaise pour clore l’incident avec des excuses complétes en bonne et dues formes.

A côté de lui, un jeune couple en voyage de noce pour la France. Leur rêve ! Ils sont heureux cela se voit. Mais nerveux aussi me disent-ils, ils ont peur de ce qui les attend à l’atterrisage. Au pire cela ne sera pas très long : deux jours pour visiter Paris et trois à Nice avant de repartir à Osaka. Il, a joué pendant 12h au solitaire sur son écran, comme la plupart des autres passagers japonais qui dédaignent les films. Elle, lit son guide de voyage. Ou plutôt sa BD de voyage, présentant la France en mode japan cool, tout est sympa et joli. Les dessins des monuments sont tout droit sortis du crayon d’un dessinateur de manga. Il y a beaucoup d’images et de bonshommes heureux qui montrent qu’on va vraiment s’amuser en France. Le guide dégouline de centaines de photos de plats de restaurants parisiens. Après plusieurs mois de diette et coincé sur son siège, c’est un supplice. C’est aussi l’occasion d’engager la conversation entre les passagers et de cocher les pages de plats à visiter. D’ailleurs, pour faire patienter des clients japonais, Air France, associé à JAL a choisi d’offrir des udons instantanés et a remplacé la glace Häagen-Dazs par une marque japonaise.

Enfin ils survolent l’Europe ! Quel surprise et séance solitaire de fou rire en parcourant les cartes d’Europe et de France recouvertes de villes aux noms transformés par l’adaptation en katakana.

Bien sûr, si l’on ne s’attarde pas à voguer dans ses pensées, tout un chacun aurait tout de suite compris que « Champagne Powder » évoque en fait de la poudreuse (neige) aussi légère que des bulles de champagne. Ce n’est pas une figure de style, ni une manière marketing d’embellir la réalité. Aussi absurde que peut paraître cette expression, la réalité n’en n’était pas moins proche ! Ils pouvaient en être témoins, skiant deux jours sous une neige tellement fine qu’il faut se demander si ce n’est pas plutôt le vent qui l’a emportée d’ailleurs. Les cristaux étaient minuscules, mais présentaient des dessins délicats, des branches assez longues pour permettre un entassement neigeux particulièrement aéré. Après un jour et une nuit de précipitation continue de cette neige légère (mais 50 cm en accumulé tout de même !), ils ont pu goûter, le lendemain matin, au plaisir suprême de cette « Champagne Powder » sur les pistes les plus longues du Japon ! (bon, à chaque endroit visité est associé systématiquement un superlatif du genre le plus … du Japon, le plus … d’Asie, etc.)

Comme à leur habitude, ils n’ont pas pu voir l’attrait caractéristique du lieu : la vue. Oui, il ne faisait pas beau. Mais il fallait choisir entre la bonne poudreuse ou la belle vue (vouloir les deux serait trop en demander, même si cela arrive souvent, à croire les divers sites internet louant les qualités de cette station de ski). Accessoirement, le mauvais temps leur a permis de surfer pratiquement seuls, après dîner, jusqu’à 9h du soir, suite à quoi ils ont pu rentrer directement à l’auberge, traversant le village, surfant dans les rues vides. Souvenir mythique. Le lendemain, quelques éclaircis et rayons de soleil ont pu néanmoins leur faire deviner les monts du parc national juste en face. En effet, Furano (avec ses 960m de dénivelé, excellent pour de longues descentes ininterrompues) fait parti du parc national Daisetsuzan, et les pistes font face aux chaînes de montagnes de plus de 2000m… Excellentes vues garanties ! par beau temps, évidemment.

Alors que les cerisiers en fleurs pointent le bout de leur nez, que les beaux jours reviennent avec les touristes et les invités, ils doivent déjà se remettre à l’ouvrage et préparer leur cinquième déménagement en cinq ans pour s’expatrier à mi-chemin entre la France et le Japon. C’est l’occasion de faire l’inventaire de ce qu’ils ont accumulé. D’habitude friands de produits ménagers de cuisine, cette fois-ci leur préférence s’est portée vers les appareils de chauffage, et pour cause, pour une raison qu’ils ne s’expliquent pas, les maisons de Kyoto ne sont ni isolées thermiquement, ni équipées de chauffage central ! (Vraiment, Kyoto est la ville parfaite pour signer un protocole de réduction des dépenses énergétiques inutiles…).

A vrai dire, une de leur principale crainte il y a quelques mois était de savoir s’ils allaient pouvoir passer l’hiver au chaud, alors que le principal sujet de discussion des Japonais en décembre portait sur les hivers terribles de Kyoto. Non pas qu’il y fasse froid, (le thermomètre ne descend que rarement en-dessous de 0 degré) mais les maisons kyotoïtes se chargent de rappeler à leurs habitants la froidure de la saison et depuis des générations, les Japonais vivent en harmonie avec la nature, la fenêtre grande ouverte, et l’humidité, dehors comme dedans.

Mais la modernité et l’esprit à tendance Shadock des ingénieurs nippons leur ont fournit une batterie d’appareils chauffant pour améliorer leur confort.
D’abord un peu réticent à se lancer dans l’achat d’une gamme complète d’appareils, ils investirent sobrement dans un petit chauffage électrique d’appoint pour compléter la climatisation déjà existante convertie en soufflerie d’air chaud, mode moteur d’avion.

Cependant, à peine éteignaient-ils ce bruyant radiateur que la pièce se refroidissait immédiatement. En outre, à la vue de leurs factures d’électricité, ils furent convaincus qu’il fallait lutter avec des armes plus efficaces contre le froid s’infiltrant par tous les murs, le sol et les fenêtres de la maison.

D’abord lutter contre la froidure du sol : sur le conseil de la fille de la propriètaire, ils s’équipèrent d’une hotto karupetto pour le salon : un tapis chauffant. Ensuite, ils empruntèrent un chauffe-futon : soufflerie à déclencher un quart d’heure avant d’aller dormir pour dégeler les matelas posés sur le sol et réchauffer l’intérieur d’une couette deux fois plus épaisse que le lit lui-même (par la même occasion, ils insèrent leur pyjamas dans une poche prévue à cet effet afin de goûter au plaisir suprême d’enfiler des habits chauds alors que l’air froid fait hérisser les poils). Enfin un radiateur électrique à huile avec thermostat, lui permettant de chauffer sa pièce de travail (cuisine avec la grande table, sous le climatiseur) tout en s’entendant penser dans le silence de cet appareil chauffant.

Après quelques semaines de rodage pour apprendre à manier les portes coulissantes de façon optimale pour tenter de conserver un peu de chaleur dans les différentes pièces, ils purent ainsi passer un hiver à 15-18 degrés en intérieur. Bien sûr, aucun appareil ne pouvait être laissé allumé sans surveillance ou pendant la journée sans personne à la maison pour cause de tremblement de terre. Il suffisait alors qu’un rayon de soleil réchauffe l’extérieur pour qu’une bouffée d’air froid les fasse greloter lorsqu’ils rentraient chez se mettre au chaud…

Cette bizarrerie climatique des maisons de Kyoto s’applique aussi à son laboratoire, où le magnanime professeur a équipé tous les bureaux de chauffe-pieds… pour les femmes uniquement !

Sashimi de « Crabe poilu », 毛カニ. Remarquez les pattes qui sont détachées du corps… Cela rend la déglutition difficile.

Le contrecoup d’avoir fait souffrir un animal innocent était de s’empaler la lèvre sur une gigantesque épine du dit animal. Bien fait.

Mais alors pourquoi aperçoit-on ce Mont Fuji depuis le Shinkansen ? Parce que les Japonais ont copié Potemkine.

N’ayant pas eu beaucoup d’occasion d’y jouer lors de son séjour en France, elle ne connu ce jeu que par son nom dérivé de « pierre-feuille-ciseaux ». Ainsi, lorsqu’il lui a expliqué que ce jeu s’appelait également « chifoumi », elle restait incrédule. Comment était-ce possible ? Un tel nom ? Le nom était forcément d’origine étrangère, et cette origine, comme pour la plupart des autres choses, devait probablement provenir de Chine. Il est vrai que dans d’autres langues, le nom de ce jeu ne correspond pas obligatoirement à la traduction directe des formes utilisées. En y pensant un peu, elle se rendit compte que le nom de ce jeu dans sa langue maternelle n’avait également aucun sens, et de surcroît avait plutôt une consonnance sinisante. Qu’en est-il alors ?

C’est en ces circonstances qu’il faut faire appel à la mine de savoir du peuple par le peuple : wikipédia. Il est évident que recopier ou traduire un article wikipédia n’a aucun intérêt, mais devant la longueur de l’article (existant en 36 langues différentes, dont l’Esperanto) qu’elle a trouvé ainsi que le divertissement que ce dernier lui a procuré, elle ne pouvait s’empêcher d’en partager un extrait avec le reste du monde.

D’abord, ce jeu d’origine chinoise a puisé son nom français d’une langue autre : le japonais. Une explication de sa dénomination serait la manière de compter les objets au Japon qui se dit HITOTSU-FUTATSU-MITSU (1-2-3), soit HI-FU-MI, pour devenir enfin CHIFOUMI. Curieusement, ce jeu est appelé Rochambeau aux Etats-Unis.

Parmi les variantes régionales citées en voici des intéressantes (certains cas ont un ordre propre qui ne lui est pas vraiment évident) :

Caillou	Ciseaux	Papier	Puits	Super-Puits	Super-Pierre	(France)
Roche	Papier	Ciseaux	Allumette	Canal	(Canada)
Roche	Papier	Ciseaux	Dynamite	(Canada)
Éléphant	Être humain	Fourmi	(Indonésie)
Serpent	Grenouille	Limace	(Japon)
Guerrier	Tigre	Mère du guerrier		(Japon)
Chef de village	Tigre	Mère du chef de village			(Japon)
Feu	Serpent	Eau	(Japon)
Général	Fusil	Main levée	(Myanmar)
Marteau	Ongle	Emballage	(Viêt Nam)

]]> http://okarito.wordpress.com/2009/02/26/chifoumi-around-the-world/feed/ 1 okarito http://okarito.wordpress.com/2009/02/20/surprise-surprise/ http://okarito.wordpress.com/2009/02/20/surprise-surprise/#comments Fri, 20 Feb 2009 03:08:06 +0000 okarito http://okarito.wordpress.com/?p=291 ]]> Il est coutume au Japon de s’exercer, à la nouvelle année, à la calligraphie. Tout un chacun peut ainsi mettre en forme ses propres résolutions ou voeux pour la nouvelle année avec pompe. Cette pratique est appelée kakizome.

De cette coutume, elle en avait entendu parler. Ainsi, lorsqu’elle arrivait à son bureau après les vacances, elle n’était pas étonnée de voir les feuilles de papier affichées sur certains murs personnels. Pour celle qui allait se marier cette année, il était écrit « vivre en harmonie ». Pour le doctorant roublard, il était écrit « confusion ». Quelques membres du laboratoire s’étaient donc prêtés à l’exercice… Mais voilà que sur son bureau trônait une calligraphie curieuse, correspondant littéralement à « brochettes grillées, Inoda » (Inoda étant le nom de leur restaurant préféré, voir l’autocollant rouge qu’elle avait collé sur son mur personnel).

Comment interpréter la chose ?

Est-ce une preuve de camaraderie teintée d’humour ? Est-ce un geste à double sens, montrant que l’on pense à elle mais que l’on s’est aussi bien moqué d’elle ? Cherchant réponse auprès de membres féminins du groupe responsable, elle n’a pu tirer de leur réponse nippone que l’idée que le doctorant roublard a écrit cela parce qu’elle aimait bien ce restaurant là, le reste de la réponse étant noyé sous des termes trop complexes ou des rires un peu gênés. Elle aurait aimé en discuter avec l’artiste en personne, mais sa réaction ayant pris plusieurs jours avant de se concrétiser, cela lui semblait déjà trop tard. Et puis, l’essentiel n’était-il pas sa propre surprise lorsqu’elle vit à son retour une calligraphie originale sur son bureau ? Cela, elle a pu en faire part au groupe de manière détournée, et elle en restera là.

Comme partout ailleurs, les commerces s’efforcent d’affoler le client et de le rendre coupable alors que la St Valentin approche. En France, d’après le guide du parfait consommateur, c’est à l’homme d’ouvrir le porte-monnaie, l’inviter au restaurant ou lui offrir un cadeau pour cette journée si spéciale. Même si un « mais chérie, pour toi c’est la St Valentin tous les jours » peut avoir du mal à passer, l’argument rebelle du « Halloween-et-la-St-Valentin-ne-passeront-pas ! » a encore quelques oreilles attentives en France.
Ici les règles de vie communautaires se chargent de rappeler les bonnes manières de la société de consommation aux heureuses élues de la fête : les femmes !

En effet, les japonaises doivent offrir aux hommes des chocolats. Cette pratique est une obligation, en particuler dans le cadre policé du travail où elles doivent ne pas oublier leurs collègues masculins, même si elles devront renoncer à s’offrir le dernier Vuitton pour se payer les dizaines de boîtes de chocolat à prévoir pour le jour J. Accessoirement, la St Valentin est également l’occasion préférée des jeunes filles fleur bleue de déclarer leur flamme à l’objet de leur obsession. Ainsi, la popularité des ados mâles se compte au nombre de chocolats qu’ils reçoivent ce jour là.

C’est à cette occasion que le « Salon du chocolat », l’officiel, le même qu’à Paris, se tient à Kyoto. Il n’en fallait pas plus pour qu’il s’y retrouve en milieu d’après-midi, en véritable homme au foyer qui se cherche des activités. La vraie question était de savoir si le chocolat présenté allait être du véritable. En effet, au delà des fromages et autres charcuteries qui leur font bien plaisir, ils ne laissent jamais passer l’occasion d’une connaissance rentrant de France pour se faire rapporter du vrai chocolat à pâtisserie car ici, il est plutôt chocolat au lait sucré Kinder que véritable. Les dégustations nombreuses et le fait qu’il se retrouve à être le seul homme du salon (à part les quelques pâtissiers étrangers qui ont fait le déplacement) lui ont permis de bénéficier d’un avantage certain sur les japonaises pour goûter presque tous les chocolats et confirmer qu’il s’agissait de vrai.

Au détour d’un comptoir, autour d’une masse compacte de groupies, il s’arrêta net, fébrile devant le spectacle que la chance avait mis sur son chemin : Pierre Hermé signant sa collection de chocolat ! Exalté, il s’empressa d’acheter l’une des dernières boîtes encore en vente pour aller échanger quelques mots avec ce grand pâtissier. Bien sûr, les fans japonaises de Pierre s’expriment dans un parfait français, comme cette japonaise qui, tombée amoureuse de Bach, se mit à l’allemand pour lire et comprendre l’oeuvre du compositeur, dans le texte. Quoiqu’il en soit, il se retrouvait à son insu avec son premier cadeau de St Valentin de sa carrière, qu’il allait offrir à une grande fan de Pierre !